El santvicentenc Pasqual Bernat impulsa una nova col·lecció en català de Jules Verne
Es tracta de traduccions inèdites i edicions crítiques.
L’historiador de la ciència de Sant Vicenç Pasqual Bernat ha convertit una passió de la infantesa en un projecte editorial de gran abast: la traducció al català d’obres encara inèdites de Jules Verne. Després d’anys vinculat a la divulgació de l’autor francès, Bernat participa activament en diverses entitats dedicades a preservar i difondre el seu llegat. És fundador de la Societat Catalana Jules Verne, vicepresident de la Societat Hispànica Jules Verne i membre de la Société Jules Verne de París.
Aquest interès, que es remunta a la seva joventut, s’ha intensificat en els darrers anys fins al punt de promoure una iniciativa per ampliar la presència de Verne en llengua catalana. Tot i que alguns dels seus títols més coneguts ja s’han traduït, sovint en edicions de caire escolar, encara queden nombroses obres sense versió catalana.
El projecte ha pres forma gràcies a la implicació de l’editorial El Cep i la Nansa i Edicions Paganel, en col·laboració amb entitats vernianes de l’àmbit català, hispànic i francès. De moment, la col·lecció ja ha publicat tres títols inèdits en català: ‘L’esfinx del glaç’, traduït per Antoni Munné-Jordà, i ‘El país de les pells’ i ‘Les índies negres’, amb traducció de David Serrat.
Segons Bernat, aquestes noves edicions “es diferencien de moltes de les existents perquè no són adaptacions infantils, sinó versions íntegres i rigoroses, pensades per a un públic adult”. A més, “incorporen els gravats originals del segle XIX, un element que aporta valor històric i estètic als volums”.
El proper títol que veurà la llum serà ‘Vint mil llegües de viatge submarí’, una de les obres més emblemàtiques de Verne, en una nova traducció a càrrec del mateix Bernat. L’edició inclourà un ampli estudi crític i prop de 300 notes explicatives, amb l’objectiu d’oferir una lectura accessible però també profundament contextualitzada. [podcast id=radioona_podcast_7124]
La iniciativa no s’atura aquí. L’equip ja té diverses traduccions enllestides i preveu continuar ampliant la col·lecció amb nous títols en els propers anys, amb la mirada posada en el 2028, quan se celebrarà el bicentenari del naixement de Jules Verne.
Paral·lelament, Bernat continua impulsant activitats de divulgació, com sessions de cinema dedicades a l’univers vernià que es porten a terme aquest mes d’abril a Vilanova i la Geltrú.
