Margarita Castells rep el premi al membrè de mèrit del Patronat d'Estudis Osonencs
Se li reconeix la seva contribució a la llengua catalana.
La torellonenca Margarita Castells va rebre el guardó al membre de mèrit del Patronat d'Estudis Osonencs en un acte que es va celebrar al Temple Romà de Vic divendres de fa dues setmanes. Des de la junta rectora del patronat destaquen que es va acordar el nomenament de Castells per unanimitat per “la seva contribució a la llengua catalana tant en la traducció d'obres en català a altres llengües com d'obres foranies al català”. La torellonenca va traduir per primera vegada al català ‘Les mil i una nits’, l'any 1996, juntament amb Dolors Cinca, i també amb Cinca és coautora del primer diccionari àrab-català, que es va publicar l'any 2008. Aquest 2024 ha traduït ‘Orientalisme i orientalisme invers’, del filòsof sirià Sàdiq Jalal Al-Àzam.
Castells és traductora de l'àrab i professora de la Universitat de Barcelona (UB), va ser escollida membre de mèrit de l'any 2023 juntament amb Ronald Puppo, també traductor i professor universitari. La cerimònia d'entrega del guardó també va comptar amb una taula rodona amb Castells i Puppo, que va traduïr Verdaguer a l'anglès, entre d'altres, i moderada per Antoni Pladevall.
